1 00:00:27,920 --> 00:00:31,549 PLAĆENIK 2 00:03:09,960 --> 00:03:12,110 Paco Roman postao je klaun. 3 00:03:12,320 --> 00:03:15,232 Bolje živi klaun nego mrtvi heroj. 4 00:03:15,440 --> 00:03:18,796 Ja, Sergej Kowalski poljski emigrant, 5 00:03:19,000 --> 00:03:21,275 Uvijek sam govorio. 6 00:03:21,480 --> 00:03:25,439 Rano u našoj povijesti, Paco je bio jednostavan peon. 7 00:03:25,640 --> 00:03:29,235 Ali peon kao nitko drugi. 8 00:03:58,480 --> 00:03:59,469 Nedjelja je. 9 00:04:00,040 --> 00:04:03,350 Ne očekuje se da ima više jesti? 10 00:04:06,360 --> 00:04:08,749 Gledajte, prijatelji. 11 00:04:08,960 --> 00:04:11,554 Danas je bilo meso. 12 00:04:17,880 --> 00:04:19,074 Ima pravo. 13 00:04:19,560 --> 00:04:22,597 Svi smo smješteni u istom čamcu. 14 00:04:24,720 --> 00:04:25,755 Istina je. 15 00:04:26,600 --> 00:04:31,196 Progutaj i možeš izdržati bilo što. 16 00:04:49,520 --> 00:04:53,035 Ljudi više ne govore onaj Francisca Madere. 17 00:04:53,240 --> 00:04:55,470 - Tko je? - Manje od ništa. 18 00:05:13,840 --> 00:05:17,310 Čini se da su svi jednaki kući. 19 00:05:17,760 --> 00:05:20,558 Pa sam ti donio naš ručak. 20 00:05:25,800 --> 00:05:28,553 Jedi, upitan. 21 00:05:29,400 --> 00:05:30,116 Pa što? 22 00:05:30,320 --> 00:05:32,197 Nisi gladan? 23 00:05:34,320 --> 00:05:36,914 Hajde, kušaj mi. 24 00:05:37,520 --> 00:05:38,714 dobro je, a? 25 00:05:38,920 --> 00:05:40,512 Pojeo ga je. 26 00:05:41,160 --> 00:05:42,878 Pojeo ga je! 27 00:05:43,080 --> 00:05:43,910 živjeli! 28 00:05:48,800 --> 00:05:51,030 Krađa bogatih dati siromasima, 29 00:05:51,240 --> 00:05:54,073 to se ne sviđa bogatima. 30 00:05:54,280 --> 00:05:56,635 Dobro sam jeo pa me nije briga. 31 00:06:09,560 --> 00:06:11,869 Naći ćeš ovu gorku lekciju. 32 00:06:12,080 --> 00:06:14,833 Što se tiče onoga što ste jeli? 33 00:06:21,320 --> 00:06:21,991 Samo naprijed. 34 00:06:22,360 --> 00:06:24,112 Naplatiti! 35 00:06:51,240 --> 00:06:52,798 - Pepote! - Dođi. 36 00:07:02,600 --> 00:07:06,275 Nije daleko je bar Curlyja. 37 00:07:06,480 --> 00:07:09,790 Bogat je, moćan. Je li šef. 38 00:07:10,000 --> 00:07:13,231 Trideset ... i to je to. 39 00:07:14,280 --> 00:07:15,872 lažem. 40 00:07:17,120 --> 00:07:19,156 Četiri jacka. 41 00:07:21,640 --> 00:07:22,868 Dvije dame. 42 00:07:23,600 --> 00:07:26,068 Sa to dvoje... 43 00:07:26,840 --> 00:07:28,034 to čini četiri. 44 00:07:28,240 --> 00:07:30,754 - Šališ se? - U slučaju... 45 00:07:30,960 --> 00:07:32,359 Postoji ovo. 46 00:07:36,840 --> 00:07:38,034 Hvala. 47 00:07:39,840 --> 00:07:42,035 Rujan! Oprosti, čovječe. 48 00:07:42,880 --> 00:07:46,919 Kladite se, okušajte sreću. 49 00:07:47,120 --> 00:07:49,111 Hajde, ponovno pokrećemo kockice. 50 00:07:51,080 --> 00:07:52,229 Rujan! 51 00:08:07,280 --> 00:08:08,793 Kocka. 52 00:08:15,880 --> 00:08:17,632 Rezultat? 53 00:08:17,840 --> 00:08:19,068 ruj. 54 00:08:26,800 --> 00:08:28,870 Još sedam, zar ne? 55 00:08:33,880 --> 00:08:35,677 Volite li mlijeko? 56 00:08:35,880 --> 00:08:37,472 Ne baš, ne. 57 00:08:38,640 --> 00:08:41,677 - Čašu mlijeka. - Djeluje. 58 00:08:44,400 --> 00:08:45,753 Stani. 59 00:08:47,400 --> 00:08:49,994 Moram piti? 60 00:08:52,600 --> 00:08:55,319 - Hvala. - Kockice. 61 00:09:06,960 --> 00:09:08,552 za tebe. 62 00:09:23,800 --> 00:09:26,268 je bolje. Kada se pojave, 63 00:09:26,480 --> 00:09:28,436 koristite li ga više. 64 00:09:30,640 --> 00:09:33,154 Platiti oni koji su prevareni. 65 00:09:37,720 --> 00:09:39,790 sta pijes 66 00:09:40,000 --> 00:09:42,673 Kuća je na račun. 67 00:10:14,520 --> 00:10:15,350 Poljak! 68 00:10:15,560 --> 00:10:18,154 Ako me tražiš, 69 00:10:18,360 --> 00:10:20,157 možda ćeš ostati tamo. 70 00:10:21,120 --> 00:10:23,839 - Opeći ćeš prste. - Imam rukavice. 71 00:10:25,320 --> 00:10:27,197 Ja ih ne vidim! 72 00:10:29,480 --> 00:10:32,870 uklonio sam jer bolje pucam bez. 73 00:10:41,240 --> 00:10:43,800 Ne možemo više piti piće u miru. 74 00:10:48,360 --> 00:10:50,032 Mali lupež. 75 00:10:51,680 --> 00:10:54,990 Pozdrav, Curly. Razgovarajte o iznenađenju! 76 00:10:57,240 --> 00:10:58,992 Nisam te vidio. 77 00:11:01,600 --> 00:11:05,752 - On je Poljak? - Pomoći će nam. 78 00:11:07,560 --> 00:11:10,677 Revolucija će izbiti Meksiko. 79 00:11:10,880 --> 00:11:14,998 Imamo rudnike srebra Sierra u Palu. 80 00:11:15,200 --> 00:11:20,149 Naoružane bande napadaju svaki konvoj. 81 00:11:20,360 --> 00:11:23,477 Nagomilali smo se sedam tona novca. 82 00:11:23,680 --> 00:11:27,036 Trebalo bi prenijeti Sierra Palo... 83 00:11:27,400 --> 00:11:29,675 - U Mexico Cityju? - Ne. 84 00:11:29,880 --> 00:11:31,393 Moj brat, Alberto Garcia, 85 00:11:31,600 --> 00:11:34,353 želi poslati novac Sjedinjene Države. 86 00:11:34,560 --> 00:11:40,032 Spreman je platiti 400 dolara plus 100 dolara tjedno 87 00:11:40,240 --> 00:11:43,710 za nekoga poput tebe, gospodine Kowalski. 88 00:11:43,920 --> 00:11:46,559 Zašto ne pitate vojsku? 89 00:11:47,840 --> 00:11:50,149 Moj brat misli da s tobom, 90 00:11:50,360 --> 00:11:54,751 novac će se sigurno dogoditi Sjedinjene Države. 91 00:11:56,000 --> 00:11:59,151 - 1000. - Kako? 92 00:12:00,160 --> 00:12:04,278 depozit od 1000 dolara, više od 200 tjedno, 93 00:12:04,480 --> 00:12:06,948 više putovanja 94 00:12:07,160 --> 00:12:08,195 i hrane. 95 00:12:09,720 --> 00:12:12,917 - To je tvoj novac. - Revolucija je počela. 96 00:12:13,120 --> 00:12:17,193 Ovo je ozbiljno. Bit će to riskantno putovanje. 97 00:12:23,480 --> 00:12:26,358 Ovrha je odgođena. 98 00:12:26,560 --> 00:12:30,553 Izgleda da su se Poljaci navukli velika riba. 99 00:12:30,760 --> 00:12:34,116 sada Zanimaju me Meksikanci. 100 00:12:35,320 --> 00:12:36,833 zapravo, 101 00:12:38,880 --> 00:12:42,634 nervozan si, mogli biste promašiti pogodak. 102 00:12:42,840 --> 00:12:45,035 Kao i ranije. 103 00:12:45,240 --> 00:12:48,630 On će platiti. To obećavam, Curly. 104 00:12:48,840 --> 00:12:50,478 Jeste li oženjeni? 105 00:12:50,680 --> 00:12:51,999 Rastavljen sam. 106 00:12:53,920 --> 00:12:56,354 - Djeca? - Ne. 107 00:13:03,040 --> 00:13:04,359 u redu 108 00:13:49,440 --> 00:13:52,637 Igra. Vatra! 109 00:13:53,400 --> 00:13:55,595 Odmarajući se. 110 00:14:17,760 --> 00:14:20,035 Idi otvori vrata. 111 00:14:27,360 --> 00:14:29,351 Dobro veče draga. Između. 112 00:14:29,560 --> 00:14:32,393 Između prijatelja. Djevojke su lijepe. 113 00:14:32,600 --> 00:14:36,673 Vi ste Amerikanac? Želiš djevojku ili piće? 114 00:14:37,160 --> 00:14:39,958 Rečeno mi je da ste prodali oružje. 115 00:14:40,160 --> 00:14:42,116 Ako se ne varam. 116 00:14:44,520 --> 00:14:46,795 Izađite svi. 117 00:14:47,000 --> 00:14:50,595 Ovaj čovjek dolazi razgovarati o poslu s Pepotom. 118 00:14:50,800 --> 00:14:52,552 ovuda. 119 00:14:55,520 --> 00:14:58,478 Imam Colta, od Winchestera, Mauser. 120 00:14:58,680 --> 00:15:01,672 Ili lijep pištolj. 121 00:15:01,880 --> 00:15:04,314 - Mitraljez. - Smiješno je. 122 00:15:04,520 --> 00:15:08,229 Dapače, Amerikanci prodaju oružja. 123 00:15:08,440 --> 00:15:10,829 Novi model marke Hawkins. 124 00:15:11,040 --> 00:15:12,951 300 udaraca u minuti. 125 00:15:15,240 --> 00:15:17,196 Kupio sam ga za dobar cilj. 126 00:15:18,040 --> 00:15:20,190 Ali kad se umiješa srce... 127 00:15:20,400 --> 00:15:22,789 Prodajem sve jeftino. 128 00:15:23,720 --> 00:15:25,233 Sve. 129 00:15:26,840 --> 00:15:30,469 Imam samo 2000 pezosa. 130 00:15:30,680 --> 00:15:31,510 1000. 131 00:15:31,720 --> 00:15:34,951 1 800. 132 00:15:36,600 --> 00:15:38,113 1000. 133 00:15:38,680 --> 00:15:40,238 1500? 134 00:15:41,160 --> 00:15:43,515 - 1000 ili ništa. - Idi na 1000. 135 00:16:34,440 --> 00:16:35,429 dobro jutro 136 00:16:35,640 --> 00:16:38,154 - Bok. - Zdravo, gospodine . 137 00:16:38,480 --> 00:16:40,072 Tko od vas naručuje? 138 00:16:40,360 --> 00:16:41,634 Mi. 139 00:16:41,840 --> 00:16:45,150 Ja sam Elias Garcia. 140 00:16:45,360 --> 00:16:47,635 Ovo je jedan od moje braće. 141 00:16:48,920 --> 00:16:50,478 Jeste li čuli? 142 00:16:51,080 --> 00:16:53,071 Drugi nam nije koristio. 143 00:17:05,040 --> 00:17:07,429 Nemam vremena za gubljenje. 144 00:17:07,640 --> 00:17:10,518 Kakva misija jesi li dao Poljaku? 145 00:17:10,760 --> 00:17:13,399 Kakav Poljak? ne razumijem... 146 00:17:16,200 --> 00:17:18,430 Don Elias je sramežljiv. 147 00:17:18,640 --> 00:17:20,312 Pomozi mu, Sebastiane. 148 00:17:38,560 --> 00:17:40,391 Ova dolina 149 00:17:40,600 --> 00:17:42,750 je zaražen lešinarima. 150 00:17:45,480 --> 00:17:49,029 Uskoro bi proždiranje leša. 151 00:18:03,800 --> 00:18:06,234 Gdje je nestao Poljak i zašto? 152 00:18:06,960 --> 00:18:09,155 Rudnik Palo Alto. 153 00:18:09,360 --> 00:18:12,909 Moj brat ga je regrutirao prenijeti novac. 154 00:18:14,120 --> 00:18:16,395 Novac vam neće trebati... 155 00:18:19,800 --> 00:18:20,994 kamo ideš. 156 00:20:12,040 --> 00:20:13,632 Zdravo, gringo. 157 00:20:13,840 --> 00:20:15,637 Ruke u zrak. 158 00:20:15,840 --> 00:20:17,876 Pristup. 159 00:20:26,680 --> 00:20:29,114 Nježno. Držite ruke u zraku. 160 00:20:31,000 --> 00:20:32,069 Ići! 161 00:20:37,120 --> 00:20:39,350 Što tražiš ovdje? 162 00:20:40,040 --> 00:20:41,553 Jedan od braće Garcia. 163 00:20:42,400 --> 00:20:44,516 Alfonso. 164 00:20:44,720 --> 00:20:46,517 Imao je sreće. 165 00:20:48,080 --> 00:20:50,469 Ovo je njegov rođak koji se tu objesio. 166 00:20:51,840 --> 00:20:53,068 Prepoznaje najmanje. 167 00:20:53,280 --> 00:20:56,317 Morao sam prevesti novac, 168 00:20:56,520 --> 00:20:58,556 ali s obzirom na situaciju, 169 00:20:58,760 --> 00:21:02,594 Pretpostavljam da novac na kraju u vaše ruke. 170 00:21:02,800 --> 00:21:05,234 Što ti znaš o novcu? 171 00:21:10,040 --> 00:21:12,998 Morao sam to donijeti granica. 172 00:21:13,200 --> 00:21:16,988 Znate što čini ovaj tip konačno obješen? 173 00:21:17,880 --> 00:21:19,074 Ne? 174 00:21:19,280 --> 00:21:20,998 pokazat ću ti. 175 00:21:22,840 --> 00:21:24,273 Izgled. 176 00:21:24,480 --> 00:21:27,552 Ovdje je rudnik gdje je novac 177 00:21:28,840 --> 00:21:31,991 i tamo, gospodin detonirani dinamit. 178 00:21:33,600 --> 00:21:34,510 Cijela jedna planina 179 00:21:34,720 --> 00:21:36,950 sada nam odvaja novac. 180 00:21:37,360 --> 00:21:39,316 Visio sam 181 00:21:39,720 --> 00:21:40,709 a ja kopam. 182 00:21:44,080 --> 00:21:45,957 - Koliko vas je? - Dvanaest. 183 00:21:47,160 --> 00:21:49,879 Paco Roman i njegovih dvanaest apostola. 184 00:21:54,200 --> 00:21:56,350 Trebali biste promiješati. 185 00:21:56,560 --> 00:22:00,189 Radi 24 sata 24, 186 00:22:00,400 --> 00:22:02,436 ti ćeš ... 187 00:22:02,640 --> 00:22:04,471 deset godina, otprilike. 188 00:22:06,000 --> 00:22:07,228 kamo ideš 189 00:22:09,040 --> 00:22:11,554 izlazim van. Moj zadatak je završen. 190 00:22:13,360 --> 00:22:17,433 Čudna je to priča koja počinje s blagom 191 00:22:17,680 --> 00:22:20,319 koja nestaje kad su ga našli. 192 00:22:20,960 --> 00:22:21,915 dobro govoriš 193 00:22:22,840 --> 00:22:24,273 Kao svećenik. 194 00:22:24,480 --> 00:22:26,391 Ili visoki prevarant. 195 00:22:26,600 --> 00:22:28,033 Znam prevarante, 196 00:22:28,240 --> 00:22:30,196 oni ne govore kao ti. 197 00:22:36,680 --> 00:22:39,513 tko si ti ti si brz. 198 00:22:39,720 --> 00:22:41,153 tko si ti 199 00:22:41,360 --> 00:22:42,679 Sergej Poljski. 200 00:22:42,880 --> 00:22:46,111 Ako me drže vani, ubit ću te. 201 00:22:46,320 --> 00:22:48,788 Neće pomoći. 202 00:22:49,000 --> 00:22:51,992 Nije ih briga ubio me ili ne. 203 00:22:53,480 --> 00:22:55,869 - Znaš li brojati do deset? - da 204 00:22:56,080 --> 00:23:00,312 Znam također dodati, oduzimati i dijeliti. 205 00:23:01,040 --> 00:23:02,393 Fino. 206 00:23:02,600 --> 00:23:04,272 Počinje brojati. 207 00:23:04,480 --> 00:23:07,392 Želim samo deset, bacaju oružje. 208 00:23:08,520 --> 00:23:10,431 Jedan, dva, tri... 209 00:23:15,760 --> 00:23:17,478 Dečki... 210 00:23:24,240 --> 00:23:25,195 dobro ide... 211 00:23:25,400 --> 00:23:27,391 Što imamo ovdje? 212 00:23:28,440 --> 00:23:30,908 Odlučno, nemate šanse. 213 00:23:31,120 --> 00:23:32,314 Zašto? 214 00:23:35,160 --> 00:23:36,798 Što piše? 215 00:23:37,560 --> 00:23:39,118 Upućeno je na Garciu. 216 00:23:39,320 --> 00:23:42,073 Cijela četa vojnika je u tijeku. 217 00:23:42,280 --> 00:23:44,236 Pogodite tko ide? 218 00:23:44,760 --> 00:23:45,954 Garcia. 219 00:23:46,160 --> 00:23:48,310 pukovnik Alfonso Garcia. 220 00:23:48,520 --> 00:23:49,589 To je zamka. 221 00:24:16,640 --> 00:24:17,356 Puškomitraljez. 222 00:24:23,280 --> 00:24:24,474 Ti, tamo! 223 00:24:25,440 --> 00:24:26,077 Dođi! 224 00:24:26,760 --> 00:24:29,228 Dođi i pomozi mi da ga sastavite! 225 00:24:35,320 --> 00:24:37,356 Ne radim za ništa. 226 00:24:37,560 --> 00:24:38,356 Spremni ste platiti? 227 00:24:38,720 --> 00:24:40,915 - Kako? - 200. 228 00:24:42,280 --> 00:24:43,952 na neki način... 229 00:24:44,600 --> 00:24:46,238 Pa, evo ga, vaš novac. 230 00:24:48,160 --> 00:24:50,037 Profiter! 231 00:25:05,280 --> 00:25:06,998 Ja preuzimam. Rafael! 232 00:25:08,560 --> 00:25:10,232 Osigurava municiju. 233 00:25:19,000 --> 00:25:20,991 Neće učiniti ništa protiv njihovih oružja. 234 00:25:23,960 --> 00:25:25,871 kako radi 235 00:25:26,120 --> 00:25:28,395 Ti, ti znaš kako to koristiti! 236 00:25:28,600 --> 00:25:30,591 Ždrijeb nije sastavljen. 237 00:25:30,800 --> 00:25:31,755 još 200. 238 00:25:32,080 --> 00:25:33,479 U redu. 239 00:25:33,680 --> 00:25:34,192 Evo, 200! 240 00:25:44,520 --> 00:25:45,748 Imamo ih. 241 00:25:45,960 --> 00:25:48,110 Prva linija, učitaj! 242 00:26:23,520 --> 00:26:25,829 Moramo pronaći dinamit. 243 00:26:26,040 --> 00:26:27,519 Mora postojati. 244 00:26:27,720 --> 00:26:28,835 Vidjet ćemo u rudniku. 245 00:26:29,040 --> 00:26:31,156 U redu. Roberto. 246 00:26:41,120 --> 00:26:43,839 - Stavi ovdje. - Zašto? 247 00:26:44,040 --> 00:26:46,508 Vjeruju ima više municije. 248 00:26:47,360 --> 00:26:48,315 Ići! 249 00:26:52,160 --> 00:26:53,752 Više ne pucaju. 250 00:26:53,960 --> 00:26:55,154 Napad. 251 00:26:55,680 --> 00:26:57,910 Požuri i gore. 252 00:26:58,120 --> 00:26:58,916 za što 253 00:26:59,120 --> 00:27:00,235 Suočiti se s vojskom, 254 00:27:00,440 --> 00:27:02,271 ali u našu korist. 255 00:27:24,720 --> 00:27:27,473 - Kamo ide? - Pravo na oružje. 256 00:27:39,000 --> 00:27:40,399 Skokovi. 257 00:28:33,000 --> 00:28:35,594 Živio, gringo! 258 00:28:37,000 --> 00:28:39,195 Ti si vojni genije. 259 00:28:40,120 --> 00:28:41,951 Jedini koji mi pomaže. 260 00:28:44,800 --> 00:28:46,756 Skoro sam te srušio! 261 00:28:46,960 --> 00:28:50,077 Ne bi mi pomogao protiv ovih gadova. 262 00:28:50,720 --> 00:28:53,678 Ti bi bilo koga ubio. 263 00:28:53,880 --> 00:28:56,394 Imao sam pištolj u tvojim leđima. 264 00:28:58,960 --> 00:29:00,916 Da. 265 00:29:01,120 --> 00:29:03,111 Pitao sam se... 266 00:29:03,320 --> 00:29:05,834 Zašto me gringo ne ubije? 267 00:29:09,120 --> 00:29:10,553 mislio sam... 268 00:29:12,160 --> 00:29:14,276 mislio sam... 269 00:29:14,480 --> 00:29:16,118 Nije na njihovoj strani? 270 00:29:17,320 --> 00:29:19,880 Ja sam na jednoj strani: moje. 271 00:29:23,600 --> 00:29:26,160 Pohvalili ste moje usluge. Štoviše... 272 00:29:26,360 --> 00:29:28,157 žalim te. 273 00:29:30,520 --> 00:29:34,513 Nemam potrebe da se žalim. Nemojte to ponavljati. 274 00:29:36,640 --> 00:29:39,234 Jednog dana ćeš izgubiti glavu. 275 00:29:39,560 --> 00:29:42,279 To me nervira morati žaliti previše 276 00:29:42,480 --> 00:29:43,754 kad budeš mrtav. 277 00:29:48,400 --> 00:29:50,914 Govoriš koliko brzo povučeš. 278 00:29:51,240 --> 00:29:53,276 Živjeli, momci! 279 00:29:53,560 --> 00:29:57,553 Za tebe, gringo. Živjela revolucija! 280 00:29:59,440 --> 00:30:01,476 Što je to? 281 00:30:03,840 --> 00:30:06,752 Ubiti vođe da se skinu. 282 00:30:08,080 --> 00:30:09,877 Nema toliko, zar ne? 283 00:30:11,320 --> 00:30:13,595 Govor ovo nije moja jača strana. 284 00:30:15,680 --> 00:30:18,240 Vidio sam kako mi otac umire u ovim rudnicima. 285 00:30:18,880 --> 00:30:20,836 Moj brat također. 286 00:30:21,160 --> 00:30:22,354 Ali ne ja. 287 00:30:22,560 --> 00:30:24,471 Neću umrijeti tamo. 288 00:30:25,720 --> 00:30:27,517 Ja ću napraviti revoluciju. 289 00:30:28,880 --> 00:30:30,757 Dobro mi je, zar ne? 290 00:30:32,080 --> 00:30:33,559 br. 291 00:31:50,640 --> 00:31:52,676 Ovo sam dobio za tebe. 292 00:32:02,520 --> 00:32:04,272 Jeste li naučili pravila? 293 00:32:07,160 --> 00:32:09,196 Kada netko slijedi pravila, 294 00:32:09,960 --> 00:32:11,234 gubiš. 295 00:32:12,160 --> 00:32:13,832 Putujete lagano. 296 00:32:14,040 --> 00:32:15,519 Gdje je novac? 297 00:32:17,320 --> 00:32:20,118 Tu informaciju sam skupo platio. 298 00:32:20,920 --> 00:32:22,399 Zar ne, Curly? 299 00:32:23,440 --> 00:32:26,000 Gubiš vrijeme. 300 00:32:26,200 --> 00:32:27,952 Zaboravi novac. 301 00:32:29,160 --> 00:32:31,071 Ti si težak, Poljak. 302 00:32:33,920 --> 00:32:35,717 Ali znam kako 303 00:32:35,920 --> 00:32:37,717 omekšati ljude, 304 00:32:37,920 --> 00:32:39,831 čak i ljudi poput tebe. 305 00:32:40,480 --> 00:32:41,356 vidjet ćeš. 306 00:32:44,400 --> 00:32:46,072 Idemo. 307 00:32:50,800 --> 00:32:51,710 Sebastiane! 308 00:32:54,840 --> 00:32:56,956 Tražili smo za doručak. 309 00:32:57,160 --> 00:32:58,878 Zašto si otišao tako rano? 310 00:32:59,400 --> 00:33:01,709 Ja sam ranoranilac. 311 00:33:02,560 --> 00:33:05,074 Nisam zaboravio novac. 312 00:33:06,960 --> 00:33:09,155 Trebam te živog. 313 00:33:09,360 --> 00:33:10,998 Ali ne on. 314 00:33:11,200 --> 00:33:12,952 Čini što? 315 00:33:16,560 --> 00:33:19,757 Odnio bih mu njegove čizme... 316 00:33:19,960 --> 00:33:21,473 i sve ostalo. 317 00:33:23,320 --> 00:33:25,436 dobra ideja Samo naprijed! 318 00:33:48,840 --> 00:33:49,875 Dosta je dosta. 319 00:33:50,680 --> 00:33:52,671 Pusti ga dovoljno da ode kući. 320 00:33:53,800 --> 00:33:55,518 Golo, mora da je odvratno. 321 00:33:55,720 --> 00:33:56,789 Red. 322 00:33:59,160 --> 00:34:00,673 Rekao ti je da vrtiš. 323 00:34:10,640 --> 00:34:11,959 Srest ćemo se opet 324 00:34:12,520 --> 00:34:13,794 i ubit ću te... 325 00:34:14,840 --> 00:34:16,034 meksički. 326 00:34:57,000 --> 00:34:59,070 Dobro pristaje. 327 00:34:59,960 --> 00:35:01,154 Želim mitraljez. 328 00:35:01,680 --> 00:35:04,990 - Još nešto? - Ti si pametan, ti. 329 00:35:05,720 --> 00:35:07,995 Mogli bismo se udružiti. 330 00:35:08,840 --> 00:35:10,831 nauči me napraviti revoluciju. 331 00:35:11,800 --> 00:35:15,713 Opsežan program. Nećete biti dovoljno bogati. 332 00:35:17,040 --> 00:35:18,109 Pola. 333 00:35:18,600 --> 00:35:20,477 Pola našeg blaga. 334 00:35:20,840 --> 00:35:21,670 Lijepo je, zar ne? 335 00:35:21,880 --> 00:35:25,156 Zaboravite blago i slušaj me. 336 00:35:25,360 --> 00:35:26,998 Ne postoji. 337 00:35:27,520 --> 00:35:29,750 Daj mi novac, pravi, 338 00:35:30,200 --> 00:35:32,714 Mogu vidjeti i dodirnuti. 339 00:35:34,160 --> 00:35:36,515 To je sve što me zanima. 340 00:35:41,080 --> 00:35:43,275 Recimo 200 dnevno. 341 00:35:43,480 --> 00:35:46,438 Plus troškovi. Prepaid. 342 00:35:59,760 --> 00:36:01,830 Daj sve što imaš. 343 00:36:02,040 --> 00:36:06,989 Uz pomoć gringa, banke u zemlji su naše. 344 00:36:07,200 --> 00:36:09,111 Nije istina, gringo 345 00:36:09,320 --> 00:36:11,390 Ovo je dobra investicija. 346 00:36:11,600 --> 00:36:13,079 Rafael! 347 00:36:13,280 --> 00:36:16,352 Nemam više što ulagati. Izgubio sam sve. 348 00:36:23,600 --> 00:36:24,271 vidiš, 349 00:36:24,480 --> 00:36:27,392 ako lijepo zamoliš, možemo imati sve. 350 00:36:33,280 --> 00:36:35,191 Vaše učenje je počelo. 351 00:36:36,400 --> 00:36:40,439 Prvo, nikada se ne vraćamo tipu koji je opljačkao. 352 00:36:41,240 --> 00:36:45,552 Deuzio, idi odavde prije dolaska vojske. 353 00:36:45,760 --> 00:36:47,193 Mnogi hoće. 354 00:36:49,080 --> 00:36:50,479 Započelo! 355 00:36:50,800 --> 00:36:53,837 I ti, Rafael. Mi smo vojska. 356 00:37:23,960 --> 00:37:25,791 1. KAVALIJSTVO 357 00:37:41,200 --> 00:37:42,872 Jedan, dva, jedan, dva... 358 00:37:44,320 --> 00:37:45,878 Odjeljak ... Stani! 359 00:37:46,320 --> 00:37:49,153 Lijevo ... lijevo! 360 00:37:49,600 --> 00:37:52,114 2. Infiltrirajte se u POST ZAPOVIJEDANJE 361 00:38:05,760 --> 00:38:07,876 3. TRUBLJAK 362 00:38:30,800 --> 00:38:32,756 4. PIŠTOLJ 363 00:39:11,040 --> 00:39:12,951 5. BANKA 364 00:39:17,480 --> 00:39:20,119 Izađi, slobodan si! 365 00:39:30,360 --> 00:39:32,157 Saut� brave. 366 00:39:32,360 --> 00:39:34,237 Ove čizme su preuske. 367 00:39:42,080 --> 00:39:43,229 Nema puno. 368 00:39:43,440 --> 00:39:47,399 3000 ili 4000 u novčanicama, preko 2000 zlata. 369 00:39:49,040 --> 00:39:50,758 dugujem ti... 370 00:39:51,360 --> 00:39:55,273 2800 za oba prošli tjedan, zar ne? 371 00:39:57,280 --> 00:39:58,429 Točan. 372 00:40:01,360 --> 00:40:02,679 Nema ulaznica. 373 00:40:13,840 --> 00:40:15,910 Sretan što si slobodan? 374 00:40:16,120 --> 00:40:18,839 Ostavite policiju pronaći razbojnike 375 00:40:19,040 --> 00:40:21,235 Ne skačem od sreće. 376 00:40:22,640 --> 00:40:24,995 - Vaše ime? - Colomba. 377 00:40:26,800 --> 00:40:29,234 - Mi nismo banditi. - Naravno. 378 00:40:29,440 --> 00:40:33,228 Vi ste revolucionari, Poznajem glazbu. 379 00:40:34,440 --> 00:40:36,795 Moj otac je bio jedan. 380 00:40:37,000 --> 00:40:38,752 Na kraju se objesio. 381 00:40:39,280 --> 00:40:42,158 Ali nikad ne bi bio regrutiran stranac. 382 00:40:45,240 --> 00:40:48,198 Ovo nije gringo kao i ostali. 383 00:40:48,400 --> 00:40:49,879 Ovo je moj zaposlenik. 384 00:40:50,560 --> 00:40:52,152 Rekao mi je što da radim. 385 00:40:53,720 --> 00:40:57,030 Novac mi je dovoljan. Ovo je za vas, generale. 386 00:41:00,120 --> 00:41:02,634 Recite svoj govor i nacrtajte nas. 387 00:41:09,840 --> 00:41:12,308 Hrana i zalihe 388 00:41:12,520 --> 00:41:15,592 u posjedu države pripadaju narodu, 389 00:41:16,200 --> 00:41:17,997 to jest vama! 390 00:41:19,480 --> 00:41:23,359 Oni koji žele pomozite revoluciji bliže! 391 00:41:23,560 --> 00:41:26,313 Živjela revolucija! 392 00:41:46,600 --> 00:41:48,556 Uspjeh je mješovit. 393 00:41:50,920 --> 00:41:54,196 Želim pomoći. Ništa me ne drži ovdje. 394 00:41:56,040 --> 00:41:58,838 Uzmi sve uniforme. Imam ideju. 395 00:42:01,080 --> 00:42:02,832 Ne ostati zasađen tamo. 396 00:42:04,960 --> 00:42:06,996 Učini što kaže. 397 00:42:08,760 --> 00:42:12,036 Colomba, ako nas želiš pratiti, pomozite nam. 398 00:42:43,720 --> 00:42:47,599 Vi ste vojna elita ove zemlje. 399 00:42:47,800 --> 00:42:49,631 Pobunjenici su iscrpljeni. 400 00:42:49,840 --> 00:42:52,957 Mi ćemo nadvladati 401 00:42:53,160 --> 00:42:56,152 i eliminiranje njihovih vođa. Smiješ se? 402 00:42:56,360 --> 00:42:58,510 Članak u novinama? 403 00:43:10,600 --> 00:43:11,669 Što on ima? 404 00:43:13,000 --> 00:43:14,991 - Pobunjenici. - Gdje? 405 00:43:16,600 --> 00:43:17,715 Ovdje. 406 00:43:17,920 --> 00:43:19,114 Jedan pokret 407 00:43:19,320 --> 00:43:23,199 i postaješ žrtva revolucije. 408 00:43:27,360 --> 00:43:28,236 Jeste li spremni? 409 00:43:28,440 --> 00:43:29,873 Spreman sam, Paco. 410 00:44:25,200 --> 00:44:28,033 Možete doći do svoje pukovnije. 411 00:44:28,240 --> 00:44:31,152 Ima 30 km hoda. 412 00:44:34,280 --> 00:44:35,872 Nije dugo 413 00:44:36,080 --> 00:44:38,150 za vojnika republike. 414 00:45:10,760 --> 00:45:15,151 Torba kasarne prijavili smo 26 000 pezosa 415 00:45:15,360 --> 00:45:17,510 preko 10 000 napada vlakom. 416 00:45:17,720 --> 00:45:19,199 Koliko je to? 417 00:45:19,560 --> 00:45:22,711 5600 dolara. 4 tjedna plaće. 418 00:45:23,000 --> 00:45:24,592 I to? 419 00:45:25,360 --> 00:45:28,670 Ne, prepakira ga. Ići. 420 00:45:28,880 --> 00:45:30,279 Dakle, heroj? 421 00:45:30,480 --> 00:45:33,950 Revolucionar ne stideći se svojih postupaka. 422 00:45:34,160 --> 00:45:35,991 Ipak, lopov poput tebe. 423 00:45:36,840 --> 00:45:40,628 Ja nisam lopov. Ja sam oslobodio ovaj grad. 424 00:45:41,040 --> 00:45:42,996 Ovo je plaća moje vojske. 425 00:45:43,880 --> 00:45:45,518 Ovo je krađa. 426 00:45:45,720 --> 00:45:47,358 Ništa drugo. 427 00:45:47,560 --> 00:45:50,791 ti odlaziš, vojnici se vraćaju, 428 00:45:51,000 --> 00:45:53,434 oni će se osvetiti, 429 00:45:53,640 --> 00:45:55,949 i ti će ljudi opet biti sami. 430 00:45:58,560 --> 00:45:59,834 Što on ima? 431 00:46:01,520 --> 00:46:03,511 To si ti, osloboditelj. 432 00:46:04,120 --> 00:46:06,236 Žele te razveseliti. 433 00:46:08,840 --> 00:46:11,718 - Novac. - Radim na tome. 434 00:46:13,400 --> 00:46:15,038 Dobrodošli u naš grad. 435 00:46:15,240 --> 00:46:18,232 - Živio Paco Roman! - Ne boj se, lopove. 436 00:46:18,440 --> 00:46:21,671 Odvode te do Simona Bolivara. Pokaži se. 437 00:47:04,800 --> 00:47:06,631 Večeras je bogato! 438 00:47:06,840 --> 00:47:08,831 Bogati i sretni! 439 00:47:11,920 --> 00:47:13,592 Bogati i sretni! 440 00:47:14,560 --> 00:47:16,152 Što će se dogoditi sutra? 441 00:47:18,200 --> 00:47:19,599 Što? 442 00:47:21,440 --> 00:47:22,714 Imate moju riječ. 443 00:47:23,840 --> 00:47:24,636 jeste. 444 00:47:25,840 --> 00:47:28,115 Ima ostataka. piće. 445 00:47:28,320 --> 00:47:30,959 Pio si cijelu noć. 446 00:47:46,280 --> 00:47:48,236 I ti previše razmišljaš? 447 00:47:49,280 --> 00:47:50,918 vidjet ćeš. 448 00:47:52,520 --> 00:47:54,875 Pogrešno je previše razmišljati. 449 00:47:55,240 --> 00:47:57,151 Sve ovisi o tome što mislite. 450 00:48:00,880 --> 00:48:02,518 Misliš kao ja? 451 00:48:02,720 --> 00:48:06,554 Siguran sam generale. 452 00:48:07,600 --> 00:48:09,670 Idemo zajedno vidjeti. 453 00:48:36,640 --> 00:48:38,039 tko je 454 00:48:41,120 --> 00:48:44,396 Vojska dolazi ovuda. Cijeli puk. 455 00:48:47,080 --> 00:48:50,038 Vidjet ćemo sutra. 456 00:48:53,680 --> 00:48:55,193 Usput... 457 00:48:56,040 --> 00:48:58,918 Je li to taj Simon Bolivar? 458 00:49:01,760 --> 00:49:04,479 I što to znači, napraviti revoluciju? 459 00:49:06,040 --> 00:49:07,917 Napraviti revoluciju? 460 00:49:11,560 --> 00:49:13,551 Na čelu su vođe, 461 00:49:13,800 --> 00:49:16,109 oni koji rade drugi. 462 00:49:16,920 --> 00:49:18,751 Bogati. 463 00:49:24,000 --> 00:49:25,353 ispod, 464 00:49:25,560 --> 00:49:27,312 ima sirotinje. 465 00:49:27,520 --> 00:49:31,229 Revolucija teži jedinstvu. 466 00:49:31,880 --> 00:49:36,192 Skupite gornji i donji dio. 467 00:49:36,680 --> 00:49:38,511 Malin, Bolivar. 468 00:49:39,480 --> 00:49:40,993 Oni su okupljeni i to je revolucija? 469 00:49:42,800 --> 00:49:44,233 Nemoguće je. 470 00:49:44,440 --> 00:49:46,271 kao što vidite, 471 00:49:46,480 --> 00:49:50,359 bogati i siromašni su dobro odvojeni. 472 00:49:50,640 --> 00:49:51,914 Vidim. 473 00:49:52,960 --> 00:49:55,349 Ja sam sa siromasima. 474 00:50:05,840 --> 00:50:08,593 Trebalo bi biti gotovo za 10 minuta. 475 00:50:08,800 --> 00:50:10,756 - Mitraljez je sljedeći. - Ne. 476 00:50:11,800 --> 00:50:13,631 Što ne? 477 00:50:13,840 --> 00:50:14,875 Ne, to je sve. 478 00:50:15,600 --> 00:50:17,272 Moram ostati ovdje. 479 00:50:17,480 --> 00:50:19,789 Još uvijek si pijan. 480 00:50:20,000 --> 00:50:24,118 Brzo ćeš se otrijezniti kad je vidio oružje. 481 00:50:26,080 --> 00:50:27,991 Zato ostajem. 482 00:50:28,960 --> 00:50:30,916 Moram zaštititi ove ljude. 483 00:50:33,440 --> 00:50:36,000 Ove svinje republikanci nemoj me plašiti. 484 00:50:36,280 --> 00:50:37,998 Borit ću se jednom rukom. 485 00:50:38,200 --> 00:50:41,078 Naravno, general ti si veliki dečko. 486 00:50:41,280 --> 00:50:42,838 Nalazi se u Sonori. 487 00:50:45,160 --> 00:50:48,118 Ako ispustite ove svinje republikanci 488 00:50:48,320 --> 00:50:50,709 leđa i duboki džepovi. 489 00:50:50,920 --> 00:50:52,035 Zašto? 490 00:50:53,240 --> 00:50:56,312 sljedeći put, stope su mi porasle. 491 00:52:32,400 --> 00:52:34,152 Jadni Paco. 492 00:52:34,360 --> 00:52:36,237 Misliš da si Bolivar. 493 00:52:36,440 --> 00:52:38,670 Postao si idealist. 494 00:52:38,880 --> 00:52:41,633 Najkraći put na groblje. 495 00:52:42,280 --> 00:52:44,111 A za ručak? 496 00:52:46,480 --> 00:52:50,553 30 jaja, 2 narezana ?? šunka, 4 kilograma sira 497 00:52:50,760 --> 00:52:52,637 40 kruhova minimalno, 498 00:52:52,840 --> 00:52:55,991 i 30 boca piva. Posebno pivo. 499 00:52:56,200 --> 00:52:59,317 sve... ovo je za tebe? 500 00:53:02,440 --> 00:53:05,398 Ne pitaj čovjek koji dobro plaća. 501 00:53:05,600 --> 00:53:08,398 Naravno, sve što želite. 502 00:53:08,600 --> 00:53:10,556 neću ništa pitati. 503 00:53:10,760 --> 00:53:11,715 Vi ste u pravu. 504 00:53:20,880 --> 00:53:23,030 Paco je na putu. 505 00:53:23,240 --> 00:53:25,708 Tražite mene, to je sigurno. 506 00:53:40,480 --> 00:53:42,789 Zdravo, gospodine. Dobro spavaš? 507 00:53:43,960 --> 00:53:45,632 Da, hvala. 508 00:53:47,560 --> 00:53:49,312 Jeste li sve spremno? 509 00:53:49,920 --> 00:53:51,558 Da, gospodine. 510 00:53:52,000 --> 00:53:53,149 Sve je spremno. 511 00:53:53,360 --> 00:53:56,397 Šunke, štruce kruha, 512 00:53:56,600 --> 00:54:01,628 30 boca piva, očekivano, općenito. 513 00:54:02,520 --> 00:54:03,748 Kapetan. 514 00:54:03,960 --> 00:54:06,428 Da ... kapetane. 515 00:54:07,760 --> 00:54:09,273 Gubi se odatle. 516 00:54:10,320 --> 00:54:11,594 hoćemo li 517 00:54:12,320 --> 00:54:14,515 Makni se odatle, ohladit će se. 518 00:54:32,040 --> 00:54:34,076 Bilo ih je previše. 519 00:54:34,840 --> 00:54:36,637 Sve je pošlo po zlu. 520 00:54:40,880 --> 00:54:42,199 Curly je bio s njima. 521 00:54:43,000 --> 00:54:45,150 Tip kojeg nismo ubili. 522 00:54:48,920 --> 00:54:51,514 znam što misliš, Poljak. 523 00:54:55,160 --> 00:54:56,673 Nudim ti dvaput. 524 00:54:59,080 --> 00:55:00,513 Ne kreditiram se. 525 00:55:36,080 --> 00:55:37,638 Ira. 526 00:55:41,440 --> 00:55:42,759 Ti si pošten čovjek. 527 00:55:46,640 --> 00:55:49,871 Slušaj, Paco, Mogu te učiniti slavnim 528 00:55:50,480 --> 00:55:53,040 taj Pancho Villa ili Zapata. 529 00:55:53,240 --> 00:55:55,356 Mogu vas sve učiniti bogatima, 530 00:55:57,360 --> 00:56:01,114 ali želim biti ostavljen carte blanche. 531 00:56:03,200 --> 00:56:04,792 kako to misliš 532 00:56:05,280 --> 00:56:07,669 Ne brini, na sve sam mislio. 533 00:56:07,880 --> 00:56:10,553 Pripremili smo mali ugovor. 534 00:56:15,120 --> 00:56:15,996 "Prvo, 535 00:56:16,200 --> 00:56:19,954 “Ja ću biti jedini sudac vojne odluke. 536 00:56:20,880 --> 00:56:21,630 "Deuzio, 537 00:56:21,840 --> 00:56:23,717 "Tijekom trajanja ugovora, 538 00:56:23,920 --> 00:56:26,309 "Ne duže od 8 tjedana, 539 00:56:26,520 --> 00:56:29,273 "Bez obzira na okolnosti, 540 00:56:30,120 --> 00:56:32,395 "Javljam se Sergej Kowalski 541 00:56:33,200 --> 00:56:35,589 „Bit će smješten u šatoru ili skloništu 542 00:56:35,800 --> 00:56:39,793 „I primi hranu i duhan prema mom hiru. 543 00:56:40,800 --> 00:56:41,516 "Tercio, 544 00:56:41,720 --> 00:56:45,508 “Moja će ruka biti optužena prije drugoga. 545 00:56:45,720 --> 00:56:47,438 „Moja plaća 546 00:56:47,640 --> 00:56:51,349 "Penje se na 200% njegovu početnu vrijednost. 547 00:56:52,200 --> 00:56:53,792 “Ovaj novac će doći 548 00:56:54,000 --> 00:56:58,869 „Oduzete imovine tijekom naših revolucionarnih djela." 549 00:57:03,600 --> 00:57:04,919 Znak. 550 00:57:20,080 --> 00:57:24,073 Ako spustite hlače prije Poljaka, 551 00:57:24,920 --> 00:57:28,959 zašto ne dodati žene na popis? 552 00:57:31,600 --> 00:57:34,910 Paco Roman će vam pružiti također žene. 553 00:57:35,120 --> 00:57:37,839 Revolucija to zaslužuje! 554 00:57:39,640 --> 00:57:41,039 Odaberite one koje želite. 555 00:57:42,520 --> 00:57:44,829 Te kurve 556 00:57:45,040 --> 00:57:47,759 ili oni koji vole fina gospoda. 557 00:57:48,360 --> 00:57:50,271 Čak i najskuplji! 558 00:57:50,480 --> 00:57:52,710 Čak i vojnik u podsuknjama poput mene. 559 00:57:53,320 --> 00:57:57,632 Ništa mu ne odbijate. Treba samo pitati. 560 00:57:57,840 --> 00:57:59,353 Idi u krevet, Colomba. 561 00:58:00,200 --> 00:58:03,590 - Dosta. - U krevetu? Dođi gringo. 562 00:58:04,120 --> 00:58:06,475 Samo naprijed. 563 00:58:07,680 --> 00:58:10,148 Poljak te nije htio. 564 00:58:20,600 --> 00:58:21,589 Nisam rekao ništa. 565 00:58:22,240 --> 00:58:23,593 Colomba, slušaj me. 566 00:58:28,080 --> 00:58:29,593 Ne želiš ga? 567 00:58:29,800 --> 00:58:32,394 Naravno da želim. Zašto ne? 568 00:58:32,600 --> 00:58:34,909 On, barem, ovo je hombre! 569 00:58:50,160 --> 00:58:51,354 Jeste li sretni? 570 00:58:53,880 --> 00:58:56,394 Ne sasvim. Pokušajte tako. 571 00:59:09,720 --> 00:59:11,551 Sa svojim najboljim prijateljem. 572 00:59:13,200 --> 00:59:14,428 I njegov partner. 573 00:59:25,960 --> 00:59:27,951 Gringo! 574 00:59:41,320 --> 00:59:42,469 gdje je on 575 00:59:46,040 --> 00:59:47,359 Smrdi, zar ne? 576 00:59:48,720 --> 00:59:50,517 br. 577 00:59:50,720 --> 00:59:52,119 Dobro je za kožu. 578 00:59:54,000 --> 00:59:57,879 - Istina je, izgledaš sjajno. - Što si napravio, idiote? 579 00:59:58,080 --> 00:59:59,195 Samo naprijed. 580 00:59:59,400 --> 01:00:02,153 Pokaži nam jednako dobri kao i Meksikanci. 581 01:00:03,160 --> 01:00:06,436 Ići! Ili ću ti prosuti mozak. 582 01:00:11,880 --> 01:00:13,154 Oprosti, gringo. 583 01:00:13,360 --> 01:00:15,590 Znate kakve su žene. 584 01:00:20,960 --> 01:00:22,109 Ja to želim. 585 01:00:26,760 --> 01:00:28,716 Pretjeruješ, Paco. 586 01:00:28,920 --> 01:00:31,559 Ali ako želiš svađu, 587 01:00:31,760 --> 01:00:35,275 pokazat ću ti kako ljubomorni idiot 588 01:00:35,480 --> 01:00:37,357 mlati se. 589 01:00:37,560 --> 01:00:38,788 Stojeći. 590 01:01:19,440 --> 01:01:22,637 - To je nepravedno! - Čekaj malo. 591 01:01:22,840 --> 01:01:25,195 Uzmi to u lice! 592 01:01:26,640 --> 01:01:28,676 On je lud! 593 01:02:04,560 --> 01:02:06,437 Pobijedio si, Paco. 594 01:02:48,760 --> 01:02:49,715 Ruka. 595 01:02:49,920 --> 01:02:50,796 Igra. 596 01:02:51,000 --> 01:02:52,638 Vatra! 597 01:03:45,840 --> 01:03:47,193 Zaustaviti. 598 01:03:47,400 --> 01:03:48,310 Što? 599 01:03:48,520 --> 01:03:49,953 Zašto stajemo? 600 01:03:52,600 --> 01:03:54,113 vruće mi je. 601 01:05:04,520 --> 01:05:06,875 Santa Rosita je veliki grad. 602 01:05:07,080 --> 01:05:10,117 Bit će garnizon. To je riskantno. 603 01:05:10,320 --> 01:05:13,198 Znam, ali vrijedi. 604 01:05:13,800 --> 01:05:16,189 Ovaj četvrtak, Rosita je sveta svetkovina. 605 01:05:18,040 --> 01:05:19,598 Bradata dama. 606 01:05:20,480 --> 01:05:22,198 Bit će procesija 607 01:05:23,080 --> 01:05:25,640 a ti znaš kako mi smo vjernici. 608 01:05:29,960 --> 01:05:30,676 Stvarno? 609 01:06:20,760 --> 01:06:21,715 Sada! 610 01:06:55,480 --> 01:06:57,357 Isprva od ove gospode. 611 01:07:04,120 --> 01:07:06,998 Ja ih imam četiri za cijenu jednog. 612 01:07:09,760 --> 01:07:10,590 tko je 613 01:07:10,800 --> 01:07:13,109 Gradonačelnik s obitelji. 614 01:07:16,080 --> 01:07:16,717 Neka vise. 615 01:07:17,640 --> 01:07:19,471 Ne, čekaj. 616 01:07:19,680 --> 01:07:23,639 Ona će kuhati i on će nam oprati hlače. 617 01:07:23,920 --> 01:07:25,239 Vani. 618 01:07:31,800 --> 01:07:34,189 General Paco Roman! 619 01:07:34,600 --> 01:07:37,512 Zahtijevam pravdu. Vrati mi svoju zemlju. 620 01:07:37,720 --> 01:07:40,518 - Želim njegovu glavu. - Što je učinio? 621 01:07:40,720 --> 01:07:42,551 Pitaj je. To je notar. 622 01:07:47,040 --> 01:07:48,268 Što si učinio? 623 01:07:48,480 --> 01:07:50,675 Nisam ništa učinio, slušaj. 624 01:07:50,880 --> 01:07:52,552 To je istina: 625 01:07:52,760 --> 01:07:55,752 Za tri mjeseca, zamolio me da podijelim 626 01:07:55,960 --> 01:07:58,269 moja kuća i moja žena 627 01:07:58,480 --> 01:08:02,029 protiv svoje žene i njegova jadna farma 628 01:08:02,240 --> 01:08:04,515 jer to je revolucija! 629 01:08:09,360 --> 01:08:10,588 U redu. 630 01:08:24,560 --> 01:08:26,152 Ubij ga. 631 01:08:29,680 --> 01:08:32,831 Ne on, drugi. Onaj koji zahtijeva pravdu. 632 01:08:34,000 --> 01:08:37,037 Ne, generale. Ono je bogato, ja sam siromašan! 633 01:08:37,240 --> 01:08:41,199 Hvala vam, generale. Vi ste nada Meksika. 634 01:08:45,600 --> 01:08:47,192 brate moj! 635 01:08:49,640 --> 01:08:50,789 Tvoj brat? 636 01:08:51,840 --> 01:08:53,068 ne poznajem te 637 01:08:55,920 --> 01:09:00,311 Radio sam u rudnicima s tobom, prijatelju! 638 01:09:00,520 --> 01:09:02,158 prijatelju moj! 639 01:09:02,360 --> 01:09:04,828 Radio sam u rudnicima. 640 01:09:05,040 --> 01:09:07,110 Ja sam, Pepote! 641 01:09:07,320 --> 01:09:09,515 Pepote! 642 01:09:10,600 --> 01:09:12,795 Poznavao sam jednog Pepota. 643 01:09:13,000 --> 01:09:15,070 Bilo je to revolucionarno. 644 01:09:15,280 --> 01:09:17,157 Bilo je to kao moj brat. 645 01:09:18,080 --> 01:09:20,514 Poslao sam ga da kupim oružje. 646 01:09:21,360 --> 01:09:23,476 Bilo je to davno. 647 01:09:25,320 --> 01:09:27,709 Ja te čak ni ne poznajem. 648 01:09:40,800 --> 01:09:41,949 zapamti, 649 01:09:43,000 --> 01:09:45,195 dat mu je novac. 650 01:09:46,440 --> 01:09:49,193 Kad se nije vratio, vjerovalo se da je mrtav. 651 01:09:49,400 --> 01:09:50,913 Dopustite da objasnim. 652 01:09:51,240 --> 01:09:53,674 još sam živ. 653 01:10:03,160 --> 01:10:04,718 Eto, prepoznajem te. 654 01:10:12,000 --> 01:10:14,468 Prepoznaješ li ga? 655 01:10:15,880 --> 01:10:18,838 Hvala ti, prijatelju. 656 01:10:27,520 --> 01:10:28,953 Vi ste nas izdali. 657 01:10:29,320 --> 01:10:30,992 Potrošili ste naš novac. 658 01:10:32,080 --> 01:10:33,513 Nisi trebala. 659 01:10:34,160 --> 01:10:37,232 Ne baš. Nemojte uzalud trošiti metak. 660 01:10:37,440 --> 01:10:38,589 Uzmi nož. 661 01:10:39,840 --> 01:10:41,671 Ne, spasio sam ti život! 662 01:10:41,880 --> 01:10:46,158 preklinjem te, Nisam htio povrijediti. 663 01:10:48,320 --> 01:10:50,515 To je zbog žena. 664 01:10:54,880 --> 01:10:56,359 Istina je. 665 01:10:56,560 --> 01:10:58,278 Spasio si mi život. 666 01:10:59,240 --> 01:11:00,593 neću te ubiti. 667 01:11:02,280 --> 01:11:05,078 Ali nećeš otići u bordel. 668 01:11:05,360 --> 01:11:06,952 kunem se 669 01:11:07,160 --> 01:11:10,038 Kunem se da to više neću učiniti! 670 01:11:10,400 --> 01:11:12,072 Moram biti siguran. 671 01:11:17,680 --> 01:11:20,433 Trebao bi mi zahvaliti na pretek. 672 01:11:25,480 --> 01:11:28,153 Ne možemo se osloniti ni na koga. 673 01:11:46,240 --> 01:11:48,515 Paco te želi vidjeti. 674 01:11:48,720 --> 01:11:51,314 I on to želi vidjeti. 675 01:12:36,240 --> 01:12:37,593 Napuštaš nas? 676 01:12:38,920 --> 01:12:42,708 Ne napušta svoje prijatelje njihovoj stvari. 677 01:12:43,720 --> 01:12:45,950 Nitko nikada nije napustio Paca 678 01:12:46,160 --> 01:12:48,151 s dubokim džepovima. 679 01:12:50,520 --> 01:12:53,114 Vaš novac ostaje ovdje 680 01:12:53,320 --> 01:12:54,958 služiti revoluciji. 681 01:12:56,440 --> 01:12:57,395 ti si svinja 682 01:12:58,920 --> 01:13:00,797 Možda, ne znam. 683 01:13:05,760 --> 01:13:07,273 Vidiš li to? 684 01:13:10,440 --> 01:13:12,715 Ovo je Meksiko. 685 01:13:13,440 --> 01:13:15,954 Nisam znao da je tako super. 686 01:13:18,720 --> 01:13:20,312 prelijepo je 687 01:13:21,680 --> 01:13:24,148 Želim raditi za Meksiko. 688 01:13:26,680 --> 01:13:28,875 Uzet ću ono što je naše. 689 01:13:29,080 --> 01:13:30,991 Želim pravdu. 690 01:13:31,200 --> 01:13:32,838 Bit ćete suđeni. 691 01:13:33,440 --> 01:13:35,032 Colomba. 692 01:13:40,560 --> 01:13:43,996 „Za jelo kad smo gladovali 693 01:13:44,760 --> 01:13:47,149 "Pijani i kad smo bili žedni, 694 01:13:47,720 --> 01:13:49,950 „Za ostanak na suhom 695 01:13:50,160 --> 01:13:54,039 „Kad smo šetali po kiši i tako dalje, 696 01:13:54,240 --> 01:13:55,559 "Osuđujemo vas..." 697 01:13:56,080 --> 01:13:58,036 U trenutku smrti, pretpostavljam? 698 01:14:05,000 --> 01:14:06,592 ne znam... 699 01:14:07,280 --> 01:14:08,759 ipak. 700 01:14:11,000 --> 01:14:12,638 Ovisi o mojoj probavi. 701 01:14:16,120 --> 01:14:18,270 Mi ćemo imati naša svadbena večera. 702 01:14:19,600 --> 01:14:22,512 Tvoja će sudbina ovisiti o Colombi. 703 01:14:22,760 --> 01:14:24,751 Nemojte biti previše optimistični. 704 01:14:24,960 --> 01:14:27,235 udat ću se za njega. 705 01:14:28,440 --> 01:14:29,873 Ja sam general 706 01:14:30,080 --> 01:14:31,354 i revolucionar. 707 01:14:31,560 --> 01:14:33,232 Ne treba mi svećenik, 708 01:14:33,440 --> 01:14:35,271 ili papirologiju. 709 01:14:37,120 --> 01:14:38,678 Uzmi ga. 710 01:14:39,640 --> 01:14:40,595 Vani. 711 01:15:08,280 --> 01:15:10,236 Kakav tulum! 712 01:16:28,360 --> 01:16:29,554 Tvoj mač... 713 01:16:29,760 --> 01:16:31,034 Uklanja ga. 714 01:16:31,240 --> 01:16:33,959 Boli me. 715 01:17:13,440 --> 01:17:14,475 Vatra! 716 01:17:35,000 --> 01:17:36,513 Što je to? 717 01:17:37,840 --> 01:17:38,716 Petarde. 718 01:17:38,920 --> 01:17:41,036 Slave naš brak. 719 01:18:00,720 --> 01:18:01,789 šteta... 720 01:18:02,000 --> 01:18:04,992 - Moramo osloboditi Poljake. - Zaboravi. 721 01:18:05,560 --> 01:18:08,233 Paco, napadaju! 722 01:18:18,600 --> 01:18:20,989 U redu, pustit ću ga. 723 01:18:24,480 --> 01:18:26,596 Uništavaju sve. 724 01:18:33,360 --> 01:18:36,511 Poljak sravnit će grad! 725 01:18:36,920 --> 01:18:39,434 Ovi gadovi su posvuda. 726 01:18:40,000 --> 01:18:42,468 pomozi mi Imaju čak i avion. 727 01:18:45,600 --> 01:18:47,591 Mogu li ga udariti pištoljem? 728 01:18:48,840 --> 01:18:50,831 Moguće je, da. 729 01:18:51,480 --> 01:18:53,277 Ali to je tvoj problem. 730 01:18:54,200 --> 01:18:55,519 Više nismo tim. 731 01:18:56,640 --> 01:18:58,756 Možda je pogrešno. 732 01:18:58,960 --> 01:19:01,713 Zaradit ću tvoj novac sa 10 000. 733 01:19:04,840 --> 01:19:06,239 Prekasno! 734 01:19:07,760 --> 01:19:10,672 Ne, vrati se! 735 01:19:10,880 --> 01:19:12,199 Zaustavite ga! 736 01:19:23,160 --> 01:19:25,151 Zbogom, Paco! 737 01:19:31,160 --> 01:19:33,116 Savršeni, oni su naše hvala. 738 01:19:35,000 --> 01:19:37,434 Bravo jednom za avion. 739 01:19:38,960 --> 01:19:40,757 Izabrat ću svoja dva nitkova. 740 01:19:41,280 --> 01:19:43,111 Obećao si mi. 741 01:19:46,000 --> 01:19:48,309 Naprijed! 742 01:20:13,640 --> 01:20:15,437 Ako je dovoljno nizak... 743 01:20:48,840 --> 01:20:49,795 Paco! 744 01:20:50,200 --> 01:20:50,950 Colomba! 745 01:21:00,040 --> 01:21:03,112 Zapeo sam. Raznijeti bravu. 746 01:21:16,600 --> 01:21:18,670 Prekasno, svi su umrli. 747 01:21:32,680 --> 01:21:33,908 slušaj me 748 01:21:34,720 --> 01:21:37,280 Gdje su Poljaci i Paco? 749 01:21:38,720 --> 01:21:41,598 Možeš ići k vragu. 750 01:22:15,560 --> 01:22:18,552 - Pa? - Bend im je desetkovan. 751 01:22:18,760 --> 01:22:21,194 Ali Paco i Polack promašio sam. 752 01:22:21,400 --> 01:22:23,630 ja ih imam. obojica. 753 01:22:26,240 --> 01:22:29,391 Pustio sam te da učiniš kako si namjeravao. 754 01:22:29,600 --> 01:22:31,511 Mogla sam uhvatiti. 755 01:22:31,720 --> 01:22:33,790 Bog zna gdje su. 756 01:22:34,000 --> 01:22:36,560 Želim ih oboje žive! 757 01:22:36,760 --> 01:22:39,638 Udvostručite nagradu i patrolirajte. 758 01:22:40,560 --> 01:22:42,198 Kako želite. 759 01:22:45,880 --> 01:22:48,713 Paco je uspio pobjeći. 760 01:22:48,920 --> 01:22:50,717 Od heroja je postao klaun 761 01:22:50,920 --> 01:22:52,558 za šest mjeseci. 762 01:25:24,920 --> 01:25:26,239 Pozdrav, Curly. 763 01:25:26,720 --> 01:25:27,755 Kako se nalazimo. 764 01:25:28,480 --> 01:25:31,040 Posljednji put. Ako ga želiš ubiti, 765 01:25:32,560 --> 01:25:34,073 dati mu priliku. 766 01:25:34,800 --> 01:25:37,109 Može se braniti. 767 01:25:57,200 --> 01:25:58,872 Svaki po loptu. 768 01:26:04,600 --> 01:26:06,909 Vraćajući se nazad. 769 01:26:07,320 --> 01:26:10,869 Pri trećem sondiranju, možete uzeti. 770 01:26:28,560 --> 01:26:29,390 Ići. 771 01:28:43,040 --> 01:28:45,156 Jeste li vidjeli? Predmetno vlasništvo, ha? 772 01:28:47,680 --> 01:28:48,908 Nije loše. 773 01:28:49,760 --> 01:28:52,149 Znao sam da ćeš završiti. 774 01:28:52,360 --> 01:28:53,395 želim... 775 01:28:53,600 --> 01:28:56,990 Uzmi svoje prljave šape, Paco. 776 01:28:57,880 --> 01:28:59,791 Samo naprijed. 777 01:29:01,880 --> 01:29:03,791 Kamo idemo? 778 01:29:04,000 --> 01:29:05,149 Meksiko. 779 01:29:05,360 --> 01:29:07,794 Vrijediš 10 000 dolara. 780 01:29:08,000 --> 01:29:09,956 oporavit ću se što si me opljačkao. 781 01:29:10,880 --> 01:29:12,154 Kopile. 782 01:29:24,520 --> 01:29:25,748 požuri. 783 01:29:25,960 --> 01:29:28,793 Nikada nisi bio tako čist. 784 01:29:31,280 --> 01:29:32,998 Jeste li sigurni u sebe? 785 01:29:34,840 --> 01:29:37,035 Želim svoj novac. 786 01:29:58,560 --> 01:30:02,348 Odvodi je u 51. puk. Bit će prije njih! 787 01:30:11,400 --> 01:30:13,436 MEKSIČKA GRANICA 788 01:30:20,120 --> 01:30:22,634 Poljaci, razumijem. 789 01:30:22,840 --> 01:30:25,195 Ali Paco? 790 01:30:26,080 --> 01:30:28,036 Jeste li oženjeni? 791 01:30:28,240 --> 01:30:29,719 bili smo, 792 01:30:29,920 --> 01:30:31,592 ali Meksikanka 793 01:30:31,800 --> 01:30:34,030 ne može se dva puta prevariti. 794 01:30:37,880 --> 01:30:39,871 A ako je bila zamka? 795 01:30:40,080 --> 01:30:42,355 Ostat ću s tobom, gospodine Garcia 796 01:30:42,560 --> 01:30:46,030 sve dok vaši vojnici da su zarobili. 797 01:30:46,240 --> 01:30:48,231 Onda mi platite. 798 01:30:48,680 --> 01:30:50,079 Vidim. 799 01:31:10,680 --> 01:31:12,989 Što pjevaš? 800 01:31:13,800 --> 01:31:15,518 Pjesma jednog sunarodnjaka. 801 01:31:15,720 --> 01:31:17,073 Možda znate. 802 01:31:17,280 --> 01:31:18,599 Chopin. 803 01:31:19,000 --> 01:31:22,629 Ne ... Očekivati. Nema Chihuahua? 804 01:32:03,040 --> 01:32:04,917 Pozdrav, zapovjedniče. 805 01:32:05,120 --> 01:32:07,315 Dajem ti ovog buntovnika. 806 01:32:07,520 --> 01:32:09,670 Slavni Paco Roman. 807 01:32:10,320 --> 01:32:13,790 Meksiko Sada postoji 3000 pezosa. 808 01:32:14,000 --> 01:32:15,274 U tom smislu, 809 01:32:15,480 --> 01:32:19,712 Imam nešto upravo ovdje moglo bi te zanimati. 810 01:32:38,160 --> 01:32:39,752 to si ti! 811 01:32:41,320 --> 01:32:42,753 ovo si ti! 812 01:32:56,400 --> 01:32:58,356 Pripremite ćeliju. 813 01:33:03,680 --> 01:33:04,954 Odsjek, stoj! 814 01:33:17,600 --> 01:33:21,513 Zaslužio si ovo, uz moje komplimente. 815 01:33:22,920 --> 01:33:26,629 ti i ja mogli bismo slaviti večeras. 816 01:33:27,280 --> 01:33:28,429 obojica. 817 01:33:28,840 --> 01:33:32,833 Očekujte barem umro je, pukovniče. 818 01:33:35,080 --> 01:33:36,354 Biti. 819 01:34:04,800 --> 01:34:06,631 Ja to ne nanosim. 820 01:34:07,560 --> 01:34:08,913 kao što vidite, 821 01:34:09,120 --> 01:34:11,714 imate veću vrijednost tvoj prijatelj. 822 01:34:12,280 --> 01:34:13,952 To je početak. 823 01:34:15,120 --> 01:34:17,111 Prijeđi ih rukama. 824 01:34:25,000 --> 01:34:29,278 Pogledajte kamo vas je dovela pohlepa. 825 01:34:29,480 --> 01:34:33,109 Ne razumijem zašto Ona te je osudila. 826 01:34:33,320 --> 01:34:34,514 žene... 827 01:34:34,720 --> 01:34:36,199 To je revolucionarno. 828 01:34:36,400 --> 01:34:40,188 Revolucija treba od ovih 60 000 pezosa. 829 01:34:40,400 --> 01:34:43,278 Momak poput mene je posvuda. 830 01:34:57,400 --> 01:35:01,632 „U ime Republike, Osuđujem streljački vod 831 01:35:01,840 --> 01:35:04,912 „Tzv Paco Roman i Sergei Kowalski 832 01:35:05,320 --> 01:35:06,833 „Za sljedeća kaznena djela: 833 01:35:07,040 --> 01:35:08,996 "Krađa, pljačka, 834 01:35:09,200 --> 01:35:11,077 "Veleizdaja i subverzija, 835 01:35:11,280 --> 01:35:13,157 „Ubojstva i ubojstva 836 01:35:13,960 --> 01:35:15,279 „Napad na vlak 837 01:35:15,480 --> 01:35:19,189 „Vandalizam i oštećivanje javne imovine, 838 01:35:19,400 --> 01:35:22,233 "Zločin protiv meksičkog naroda. 839 01:35:22,440 --> 01:35:24,078 "Ovim nedjelima, 840 01:35:24,280 --> 01:35:28,273 “Krivci se osuđuju na smrt prema odjeljku 12-24 841 01:35:28,480 --> 01:35:30,152 "Meksički kazneni zakon, 842 01:35:30,360 --> 01:35:33,193 “Kazna je primjenjiva odmah." 843 01:35:34,040 --> 01:35:36,349 Ako se nada da će i tebe spasiti, 844 01:35:36,560 --> 01:35:37,788 pogrešno je. 845 01:35:38,000 --> 01:35:39,831 Naše će spasenje doći s neba. 846 01:35:40,040 --> 01:35:41,837 Ruka. 847 01:35:42,040 --> 01:35:42,995 Colomba, nišani tenkove. 848 01:35:48,560 --> 01:35:49,515 Ne miči se! 849 01:38:03,520 --> 01:38:04,794 Nećete zaboraviti. 850 01:38:05,000 --> 01:38:07,468 Vidimo se u San Pedru za dva dana. 851 01:38:10,240 --> 01:38:13,437 - Reci im da se Paco vratio. - Hoću. 852 01:38:14,480 --> 01:38:15,833 Sretno! 853 01:38:30,360 --> 01:38:31,315 Dobro? 854 01:38:32,480 --> 01:38:34,152 Tu je tvoj dio. 855 01:38:43,520 --> 01:38:45,556 Napuštam Poljak. 856 01:38:51,120 --> 01:38:52,792 Pridružujem se svojim ljudima. 857 01:38:57,800 --> 01:38:59,711 Paco. 858 01:38:59,920 --> 01:39:01,990 Moglo bi biti dobro, oboje. 859 01:39:03,160 --> 01:39:05,037 Udruživanje. 860 01:39:06,160 --> 01:39:09,152 Novel i Kowalski, suradnik. 861 01:39:10,160 --> 01:39:13,789 Uvijek postoji revolucija početi negdje. 862 01:39:14,440 --> 01:39:16,715 Možemo pomoći svakom kampu 863 01:39:17,360 --> 01:39:21,148 i otići u mirovinu nekoliko godina. 864 01:39:22,880 --> 01:39:24,518 Udružujući se s tobom, 865 01:39:25,640 --> 01:39:26,959 bilo bi lijepo, 866 01:39:28,440 --> 01:39:30,476 ali moja revolucija je ovdje. 867 01:39:32,280 --> 01:39:33,599 Zbogom, prijatelju. 868 01:39:43,960 --> 01:39:45,313 Oni će završiti. 869 01:39:48,000 --> 01:39:49,558 Možda. 870 01:39:49,760 --> 01:39:51,478 Ali ja moram slijediti san. 871 01:39:51,680 --> 01:39:53,318 Nemaš san? 872 01:39:54,760 --> 01:39:56,671 Ne čudi me. 873 01:40:20,440 --> 01:40:21,475 Sada. 874 01:40:56,880 --> 01:40:58,393 Sretno, Paco! 875 01:40:58,600 --> 01:41:02,354 Nastavlja sanjati ali drži oči otvorene. 876 01:41:42,120 --> 01:41:44,634 Adaptacija: Didier Ruiller 877 01:41:44,840 --> 01:41:47,354 Titlovi: Vdm